      
|
BILINGUAL TITLES This page lists bilingual publications available from Gwasg Gregynog (The Gregynog Press), acknowledged as one of today's foremost Private Presses. This page can only give the briefest details about any publication; fuller details of any particular title is available on request. 
GWYDDAU YNG NGREGYNOG/GEESE AT GREGYNOG This splendid poem by the late R. Gerallt Jones, written during his tenure as Warden of Gregynog (1989-1995), is published as a
tribute to his memory. The inclusion of the translation by Joseph P.
Clancy makes the poem instantly accessible to the English-speaking
reader. Illustrated with three wood engravings by Colin See-Paynton
and bound in marbled paper covers specially designed by Victoria
Hall. March 2000. 16pp, 245x150mm.  THE TWELVE/Y DEUDDEG Wood engravings by John Elwyn depicting the twelve Apostles. Each
engraving is supported by bilingual biblical extracts selected by
Glyn Tegai Hughes. Introduction by Robert Meyrick. August 2000.
48pp, 250x150mm. 200 copies in quarter-cloth with paper sides to
a design by John Elwyn £145, Unbound: £70 BEIRDD GREGYNOG/GREGYNOG POETS  A series of twelve poems presented individually, each illustrated
with a wood engraving. Numbers 9 and 11 are in English.c
16pp, 255x155mm. 400 copies in paper wrappers.
£5 CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU Two hundred and fifty impressions from the type used to print the inaugural document of the National Assembly for Wales. This souvenir edition printed on Zerkall mould-made paper, hand-bound into cloth-covered boards and blocked in real gold on the front cover. Presented in a slipcase. May 1999. 12pp. (4 printed), 370x250mm. 250 copies. £90. Unbound: £50 
NOSON ARW/WINTER EVENING Published to celebrate the bicentenary of Alexander Pushkin, Russia's national poet. The original poem is accompanied by the translation into Welsh by T. Hudson-Williams, and a modern English translation by Anthony Wood. Edited by W. Gareth Jones, Professor of Russian at the University of Wales, Bangor, and illustrated by Neil Holland. April 1999. 16pp, 240x140mm. 300 copies in paper covers £12.50. PLACES/Y MAN A'R LLE Twelve essays (of which one is already out of print), six in Welsh (numbers 1,3,7,9,10,12) and six in English, commissioned by Ned Thomas from some of the best known contemporary writers in Wales. Each essay is presented individually with an illustration commissioned from an illustrator chosen by the author. c. 12-20pp, 240x140mm, editions of up to 400 copies hand-sewn in card covers. £8 each; set of 11: £72, slipcase for the set: £25. 1 ROBIN LLYWELYN 'Llanfrothen' Jonah Jones |
2 NIGEL JENKINS 'Llangadog'
Mary Lloyd Jones